Traduzione: Handydandy
Ti devi muovere.
Voglio restare qui.
Attento alla testa.
Posso camminare da solo.
No, non ce la fai.
Cosa vedi?
Niente.
Va bene.
- Non era male - Poteva andare peggio.
- Qual'e' il problema? - Nessuno.
E allora, perche' hai chiamato?
- Cerca il dottore. - No.
Voglio alzarmi dal letto.
Siediti.
Tieniti forte.
Con entrambe le mani.
- C'e' Ada qui? - Si'.
Perche' non e' salita?
Non le andava.
Ha detto lei, cosi'?
Si'.
- E' calda? - Si'.
Va bene cosi'?
- A posto? - Si'.
Ho fame.
Capita anche a me, qualche volta.
La tenda e' chiusa.
Non sono ancora morto.
- Ciao. - Ciao.
Arie e' morto.
Arie? - Arie. Attacco cardiaco.
Avantieri. A casa.
- Era quasi in pensione, no? - Cosa?
Era quasi in pensione?
Si'.
Aveva solo 58 anni.
- Mi sei mancato. - Cosa?
- Non ti ho visto molto ultimamente - Oh.
Forse ero di sopra.
E cosa ci fai... li' sopra?
Niente.
C'e' mio padre, su. E' ammalato.
Cos'ha?
Niente. E' solo vecchio.
Non lo sapevo.
Cosa? Che e' vecchio?
Che fosse malato.
Beh... adesso lo sai.
Si'.
- Arrivederci. - Va bene.
Ehi, Helmer. Gli asini sono scappati...
- Cos'hai detto? - Gli asini sono liberi.
- Maledizione. - Sono nel cortile.
- Svelto - Alza.
A posto.
- Come sta tuo padre? - Bene.
Posso andare a trovarlo?
Sta dormendo, adesso.
Il dottore l'ha visitato?
Si'.
Cos'ha detto?
Che e' vecchio. Solo questo.
E adesso?
Vuoi una mano ad accudirlo? Dopotutto, vivo qui accanto.
No, ce la faccio.
-Ciao, Helmer. - Ciao.
Ciao, Helmer.
- Come mai sei qui? - Papa' vuole che tu venga a casa.
- Perche'? - Posso avere un biscotto?
- No. - Non so...
Non lo sai o l'hai dimenticato?
- L'ho dimenticato. - Allora e' meglio se andiamo...
- Ciao. - Ci vediamo.
Condoglianze.
Hanno preso le sue pecore. Tutte... tutte.
Ha la tua stessa eta', no?
- Era disgustoso... Non sapeva badare a se stesso. - Chi? Klaas van Balen...
-... quello che vive accanto a Axel? - Si', proprio lui.
Non c'e' tuo marito?
E' preso dalle sue carte. Quel lavoro e' peggiore delle attese...
Prima che inizi a costruire...
Hai visto la casa di Helmer?
Cosa? Anche tu ti stai ingrandendo?
No. Il soggiorno... ha pittato tutto. E' bellissimo.
Sei mai stato dentro?
Helmer non ti ha offerto un caffe'?
Lo prende adesso...
Che fai?
Il corvo e' scappato via.
Se ne e' andato.
Non mi ha aspettato.
Torna a letto.
Non posso.
Non ce la faccio.
Tieni dritti i piedi.
Sai chi e' morto?
Arie.
Quale Arie?
Il lattaio di Zaamslag.
No.
Si'.
Il corvo sta aspettando me.
Lo vedo.
Aspetta proprio me.
Voglio morire.
Adesso che sei tutto pulito, immagino...
Si'.
Davvero?
Sto bene.
Ho delle altre cose.
Foto tue e di Geert.
Pensavo che potessero piacerti.
- Buon anno. - E' gia' mezzanotte?
Dai, sta' su... Prenderai freddo.
Altrimenti torna a letto.
Teun non si raffredda mai.
Prendi una ciambella.
- Ci vuole una coppa di champagne. - Comportati bene...
- Grazie, signore. - Di nulla, signora.
Oh, smettila!
Non mi lascia cantare.
Come sta tuo padre?
C'e' il riscaldamento, su?
Peggiora rapidamente...
- Morira'? - Davvero, Ronald!
Ho una mela, per te.
Fa freddo.
Si'...
Si gela.
Stai pittando?
Si'.
Che cosa, questa volta?
La stanza di Geert.
Perche'?
Per il bracciante.
Il bracciante?
Si'.
Non te l'o avevo detto?
Sto steso qui... Non so mai nulla.
- Te l'ho detto ma l'hai dimenticato - No, no, non dimentico mai nulla.
Come vuoi...
Da questa parte.
Ho munto trenta mucche.
Questo e' il bestiame giovane.
Non c'e' una macchina per il letame?
No, non c'e'.
E come fai?
Con una pala.
E la carriola.
Ma questo e' un hobby?
Scusa?
Le pecore... sono un hobby?
Puoi dirlo...
Non hai neanche tante mucche.
Fammi vedere le mani.
No, il palmo.
Vattene!
Cosi' posso mangiare in pace.
- Chiudo? - Chiudi.
Vado a letto.
Buona notte.
Che sta facendo?
Sta riparando la bicicletta.
Com'e'?
Non lo so ancora.
Luce accesa?
Si'.
Lui e' Henk.
- E' tuo nipote? - Mio nipote?
No.
Henk lavora qui.
Non lavora molto, vero?
Cosi' lui e' il nuovo bracciante?
Si'.
Un ragazzo robusto...
Si'.
Perche' mi disprezzi tanto?
Cosa ti ho fatto, Helmer?
Questo va nella lavatrice?
Vuoi metterle?
Si'... perche' no?
Fa freddo.
Si'.
- Sei stato a sciare? - Si.
Io preferisco nuotare.
Fa' troppo freddo per nuotare...
Si'... adesso, si'.
Devo andare.
Dov'e' tuo fratello?
A casa.
Non gli va di venire?
No.
Dice che e' tutto sporco, qui.
Qui dentro...
Vado a letto.
Come hai fatto a pulirla cosi'?
La risciacquo con acqua bollente.
Domani, vado via.
Che vuol dire, che vai via?
Mi licenzio.
- Non torni piu'? - No.
Ritorno a Mechelen, da mia sorella.
Si'...
Non sapevo avessi una sorella.
Si'.
Ha due anni meno di me.
Beh... buona fortuna. Addio.
Henk.
Henk, no... Non farlo, Henk.
Henk, basta.
Il commerciante di bestie, ti manda i suoi saluti.
Se ne e' andato in Nuova Zelanda, con la moglie.
Da sua figlia.
Non tornera' piu'.
E' per questo che ha mandato i saluti...
Non tornera' piu' neanche il lattaio.
Se ne va a Mechelen, da sua sorella.
Ha delle belle mani.
Mani forti...
A volte le guardo, quelle mani...
Ma tu non capiresti.
Le tue sono servite solo a picchiare...
Vado via.
Forse un giorno ci rivedremo...
Cosa farai, Henk?
Non lo so.
Vedro'...
Grazie.
- Quanti agnelli hai? - Quattordici.
- Vitelli? - Dieci.
Quando Geert e' annegato...
fu come se fossi morto io stesso.
E invece eri rimasto col figlio sbagliato.
Lo sapevo che lo hai pensato.
Forse l'ho pensato anche io.
Non ricordo...
Non importa.
Non ho piu' spazio per qualunque sentimento...
- Helmer? - Si'?
Voglio essere sepolto con la mamma e con Geert.
Va bene.
E voglio un uovo.
Un uovo sodo.
Ho fame.
Va bene.
Hai fumato?
Si'.
Sei un tipo strano...
Si'.
Sei tornato?
Si'.
Fa male?
Si'.
Traduzione: Handydandy